1 00:00:06,465 --> 00:00:08,259 RECURSO DE ALGUMAS CENAS LUZES PISCANTES 2 00:00:08,342 --> 00:00:10,261 O QUE PODE SER PREJUDICIAL PARA ASSUNTOS FOTOSSENSÍVEIS. 3 00:01:42,228 --> 00:01:43,312 Eu garanto a você! 4 00:01:44,146 --> 00:01:45,606 - Pare com isso! - Garanto-lhe! 5 00:01:48,275 --> 00:01:49,109 Ok, continue. 6 00:01:49,276 --> 00:01:51,987 Os humanos não são o centro do universo. Estranho, mas é verdade. 7 00:01:52,071 --> 00:01:53,572 Para outros, a primeira vez 8 00:01:53,656 --> 00:01:56,700 - é algo completamente diferente. - Sim, certamente. Eu entendo, mas... 9 00:01:57,284 --> 00:01:58,869 Eu gostaria de fazer sentido 10 00:01:58,953 --> 00:02:01,121 - ao que você disse antes. - Ok, sim. 11 00:02:01,247 --> 00:02:02,957 - Ele era meio Deltan e... - Não. 12 00:02:03,457 --> 00:02:06,001 eu não sabia que os Deltans fizeram isso 13 00:02:06,085 --> 00:02:07,920 com tigelas de leite de limpeza. 14 00:02:08,712 --> 00:02:10,548 Ou você tem que espalhar em si mesmo 15 00:02:10,714 --> 00:02:12,883 e testemunhar toda a sua família 16 00:02:12,967 --> 00:02:14,468 que dança ao seu redor 17 00:02:14,552 --> 00:02:17,012 e toca algumas tradicionais... de pandeiros. 18 00:02:17,179 --> 00:02:18,472 - Não. - Sim. 19 00:02:18,556 --> 00:02:21,809 - Não. Família, pandeiros e dança? - Sim, exatamente isso. 20 00:02:22,601 --> 00:02:25,938 Eu pensei que tinha visto todos eles, mas nada pode competir com isso. 21 00:02:26,021 --> 00:02:27,147 - Então... - Sinto náuseas. 22 00:02:27,314 --> 00:02:31,318 Eles te cobrem com o vestido daqueles antigos marinheiros, 23 00:02:31,402 --> 00:02:34,113 e não só isso, você também tem que cantar um dueto antigo 24 00:02:34,196 --> 00:02:36,282 intitulado "Cópula frutífera". 25 00:02:36,907 --> 00:02:38,993 Você já sabe que agora tenho que ouvir, certo? 26 00:02:39,159 --> 00:02:42,371 Então acasale com uma Deltana, Tenho um pesadelo com essa música. 27 00:02:42,538 --> 00:02:44,540 Por enquanto, gostaria de parar com você. 28 00:02:45,374 --> 00:02:46,834 - Seguro? - Oh sim. 29 00:02:46,876 --> 00:02:48,752 Porque os Deltanos... 30 00:02:48,919 --> 00:02:50,337 eles fazem uma coisinha. 31 00:02:55,050 --> 00:02:56,969 O que? 32 00:02:57,136 --> 00:02:58,554 Você está falando sério? 33 00:02:58,637 --> 00:03:00,598 - Você não acredita em mim? - Não, eu não acredito em você... 34 00:03:00,681 --> 00:03:01,891 Se você quiser, eu faço isso por você. 35 00:03:25,998 --> 00:03:27,041 Calebe. 36 00:03:28,417 --> 00:03:30,044 Abra seus olhos. 37 00:03:47,269 --> 00:03:48,562 O que está acontecendo? 38 00:03:53,359 --> 00:03:55,152 Os betazóides falam com seus pensamentos. 39 00:03:57,655 --> 00:03:59,281 Onde estamos? 40 00:04:02,034 --> 00:04:03,702 No lugar mais seguro que existe. 41 00:04:05,829 --> 00:04:07,581 Eu queria fazer você se sentir seguro. 42 00:04:10,334 --> 00:04:11,502 Comigo. 43 00:04:29,144 --> 00:04:30,062 Ei, não. 44 00:04:31,355 --> 00:04:32,606 - Eu te amo! - Mãe? 45 00:04:42,282 --> 00:04:44,284 Estávamos na minha cabeça? 46 00:04:45,285 --> 00:04:46,370 Foi minha cabeça. 47 00:04:46,537 --> 00:04:48,414 Achei que estávamos na sua. Como você... 48 00:04:48,497 --> 00:04:50,332 Eu prometo a você que não fiz isso de propósito. 49 00:04:50,416 --> 00:04:52,918 Eu só sei... isso acontece. 50 00:04:54,003 --> 00:04:55,212 Sinto muito. 51 00:04:56,422 --> 00:04:58,841 - Sua mãe... - Eu nunca quis compartilhar isso. 52 00:04:59,466 --> 00:05:01,010 OK? Você poderia pelo menos ter me avisado. 53 00:05:01,176 --> 00:05:04,013 - Eu já disse... - Você está andando por aí... Não está certo. 54 00:05:04,596 --> 00:05:06,181 Se for uma peculiaridade Betazóide, 55 00:05:06,348 --> 00:05:07,683 - você deveria... - Eu deveria o quê? 56 00:05:08,892 --> 00:05:11,103 Controlar melhor? O que? 57 00:05:11,270 --> 00:05:14,023 Você não pode entrar na minha cabeça e veja o que você quer. 58 00:05:26,994 --> 00:05:28,746 Não é uma peculiaridade do Betazóide. 59 00:05:30,164 --> 00:05:31,665 Faz parte de mim. 60 00:05:32,499 --> 00:05:34,084 Não sou adequado para todos, eu sei. 61 00:05:42,551 --> 00:05:43,594 Atenção, Atena. 62 00:05:43,677 --> 00:05:46,638 Os cadetes que participarão para os exercícios conjuntos de hoje 63 00:05:46,722 --> 00:05:48,807 aparecer no lobby em dez minutos. 64 00:05:52,269 --> 00:05:54,354 - Eu não quis dizer isso. - Vamos fechar. 65 00:05:57,941 --> 00:05:59,151 Sinto muito mesmo. 66 00:06:04,114 --> 00:06:05,157 Tarima... 67 00:06:20,089 --> 00:06:22,049 Houve um tempo em que a Frota 68 00:06:22,132 --> 00:06:26,386 poderia viajar dentro do território da Federação sem problemas. 69 00:06:26,470 --> 00:06:30,182 Hoje, a galáxia é definitivamente mais complicado. 70 00:06:32,476 --> 00:06:34,645 De futuros oficiais da Frota Estelar, 71 00:06:34,728 --> 00:06:36,563 você enfrentará desafios 72 00:06:36,647 --> 00:06:39,233 do que seus antecessores eles nunca viveram, 73 00:06:39,316 --> 00:06:40,692 nem imaginado. 74 00:06:41,193 --> 00:06:44,029 Nosso trabalho é se preparar para o inimaginável. 75 00:06:44,113 --> 00:06:46,448 Esta preparação começa agora. 76 00:06:47,658 --> 00:06:49,701 Primeiro, olhe para fora. 77 00:06:50,244 --> 00:06:52,621 Este é um cemitério de navios. 78 00:06:53,163 --> 00:06:54,498 Há alguns anos, 79 00:06:55,124 --> 00:06:57,876 a Escola de Guerra converti este site 80 00:06:57,960 --> 00:07:00,754 em um centro de treinamento em resposta às crises. 81 00:07:00,921 --> 00:07:02,381 Hoje, a Escola de Guerra 82 00:07:02,464 --> 00:07:06,927 e Academia da Frota Estelar eles se reunirão para um exercício. 83 00:07:07,094 --> 00:07:10,681 Usaremos o navio à sua frente. O USS Miyazaki. 84 00:07:12,766 --> 00:07:15,644 Estava realizando um experimento alternativa à curvatura, 85 00:07:15,727 --> 00:07:17,855 o motor de singularidade. 86 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 Mas quando a tripulação o ativou pela primeira vez, 87 00:07:20,274 --> 00:07:23,652 o navio foi destruído de uma série desastrosa 88 00:07:23,735 --> 00:07:25,654 de falhas mecânicas. 89 00:07:27,197 --> 00:07:28,574 A tripulação morreu. 90 00:07:31,201 --> 00:07:32,744 Metade de vocês embarcará 91 00:07:32,828 --> 00:07:35,372 simular uma missão de resposta à crise. 92 00:07:35,455 --> 00:07:38,917 A outra metade permanecerá no tabuleiro do Athena, em alerta, 93 00:07:39,001 --> 00:07:41,003 aprender a monitorar 94 00:07:41,086 --> 00:07:43,755 e se sustenta uma missão de reconhecimento. 95 00:07:45,549 --> 00:07:46,592 Reitor. 96 00:07:47,176 --> 00:07:48,802 Você trabalhará em duas equipes 97 00:07:48,886 --> 00:07:51,221 reativar suporte de vida no Miyazaki 98 00:07:51,388 --> 00:07:54,057 e reinicie o computador de bordo em menos de uma hora. 99 00:07:55,392 --> 00:07:58,312 A equipe azul, liderada pelo Tenente Comandante Tomov, 100 00:07:58,478 --> 00:08:02,024 ele usará o novo suporte de vida da Frota baseada em plasma 101 00:08:02,107 --> 00:08:04,026 e viajará com um ônibus. 102 00:08:05,027 --> 00:08:06,695 Não serão permitidas perguntas, 103 00:08:06,778 --> 00:08:10,157 nem serão fornecidas mais informações informações durante a viagem. 104 00:08:10,699 --> 00:08:13,785 A equipe azul receberá apoio treinador do time vermelho, 105 00:08:13,869 --> 00:08:16,496 que ele irá fornecer assistência operacional e logística 106 00:08:16,622 --> 00:08:17,915 da ponte Atenas. 107 00:08:18,498 --> 00:08:21,001 Trabalho em equipe é essencial nestas missões. 108 00:08:21,168 --> 00:08:23,378 Azul e vermelho terão que colaborar. 109 00:08:23,879 --> 00:08:26,965 Se você não pode trazê-lo de volta à vida o navio dentro de uma hora, 110 00:08:27,049 --> 00:08:28,842 a equipe externa retornará para o ônibus 111 00:08:28,926 --> 00:08:32,012 e ambas as equipes virão substituído conforme rotação. 112 00:08:32,596 --> 00:08:35,724 Quando a mudança de turno foi anunciada, você irá para sua estação. 113 00:08:35,891 --> 00:08:38,310 Você não substituirá os companheiros do time vermelho 114 00:08:38,393 --> 00:08:40,312 até que a alteração seja confirmada. 115 00:08:40,395 --> 00:08:41,271 No campo, 116 00:08:41,355 --> 00:08:44,358 a vida de todos vocês poderia depende da sua capacidade 117 00:08:44,441 --> 00:08:46,151 explorar recursos limitados. 118 00:08:46,318 --> 00:08:50,697 Em cinco anos, nenhuma equipe ultrapassou 65%. 119 00:08:52,991 --> 00:08:53,992 Parabéns. 120 00:08:58,622 --> 00:08:59,873 Atenção, cadetes: 121 00:08:59,957 --> 00:09:02,125 uma vez concluído a mudança em Miyazaki, 122 00:09:02,251 --> 00:09:05,587 vá para o escritório do líder cadete para o relatório. 123 00:09:05,671 --> 00:09:07,130 O que você está fazendo, meditando? 124 00:09:07,297 --> 00:09:10,092 Este desafio foi feito para mim. 125 00:09:10,259 --> 00:09:13,720 Meu caminho para a faculdade é começou quando li sobre Miyazaki 126 00:09:13,887 --> 00:09:15,305 em "Contos da Fronteira". 127 00:09:15,889 --> 00:09:18,141 Uma fonte de esperança, nas horas sombrias. 128 00:09:18,308 --> 00:09:19,685 "Contos da Fronteira"? 129 00:09:20,352 --> 00:09:21,603 É uma história em quadrinhos. 130 00:09:22,437 --> 00:09:24,982 São aventuras de Miyazaki e sua tripulação. 131 00:09:25,899 --> 00:09:28,068 Eu teria seguido o Capitão Chi em todos os lugares. 132 00:09:28,694 --> 00:09:30,112 Propaganda da Federação. 133 00:09:30,654 --> 00:09:32,281 Contos de colonizadores 134 00:09:32,364 --> 00:09:35,909 convencer as crianças pobres para lutar pela Frota Estelar. 135 00:09:35,993 --> 00:09:37,452 Ou inspire-os. 136 00:09:37,536 --> 00:09:40,163 Um conceito que, pelo que vejo, está além da sua compreensão. 137 00:09:40,247 --> 00:09:42,958 Chega de conversa, Vamos nos concentrar agora. 138 00:09:43,041 --> 00:09:45,377 Você tem que trabalhar em equipe lá fora. 139 00:09:45,460 --> 00:09:48,088 - Minha licença depende de você. - Cavalheiro? 140 00:09:48,839 --> 00:09:51,258 Aposto com a Comandante Lura que você teria conseguido 141 00:09:51,341 --> 00:09:53,218 para consertar o Miyazaki. 142 00:09:54,761 --> 00:09:58,223 Não me decepcione. Eu não vou descer deste navio por seis meses. 143 00:10:06,690 --> 00:10:09,443 A nave de cadetes partiu o hangar, Capitão Ake. 144 00:10:10,402 --> 00:10:13,071 Todos os sistemas e sensores eles parecem ser normais. 145 00:10:13,905 --> 00:10:15,657 Eles estão pousando em Miyazaki. 146 00:10:16,241 --> 00:10:17,659 Obrigado, computadores. 147 00:10:17,743 --> 00:10:20,162 Comandante Tomov, seu status? 148 00:10:20,746 --> 00:10:22,789 Atena, temos a ligação. Recebido? 149 00:10:23,290 --> 00:10:24,916 Afirmativo, Comandante Tomov. 150 00:10:25,083 --> 00:10:27,294 O anexo é estável. Suba a bordo. 151 00:10:28,045 --> 00:10:29,171 E acorde aquele navio. 152 00:10:39,931 --> 00:10:41,767 Sessenta segundos e eu perco a aposta 153 00:10:41,850 --> 00:10:44,978 que você pode iniciar o suporte de vida nos primeiros dois minutos. 154 00:10:47,606 --> 00:10:49,608 Posso ter superestimado você. 155 00:11:08,085 --> 00:11:09,169 Tique-taque! 156 00:11:13,465 --> 00:11:15,509 A matéria programável é permitida? 157 00:11:16,593 --> 00:11:18,887 Não é proibido. O Cadete Mir fez o dever de casa. 158 00:11:19,721 --> 00:11:21,014 O adiamento está ativo. 159 00:11:26,937 --> 00:11:28,063 Ele realmente jogou 160 00:11:28,146 --> 00:11:30,524 que o blues não sobreviveria nos primeiros dois minutos? 161 00:11:30,690 --> 00:11:32,401 - Eu também jogo. - Qual é a aposta? 162 00:11:32,484 --> 00:11:36,405 Um dia extra de licença contra a mudança gama. Ele já está perdido! 163 00:11:37,406 --> 00:11:40,617 E faltam apenas... 34 segundos. 164 00:11:40,700 --> 00:11:41,618 Ela perdeu! 165 00:11:42,202 --> 00:11:43,120 Trinta segundos. 166 00:11:43,954 --> 00:11:46,581 E quando ele está lá, na solidão da noite, 167 00:11:47,332 --> 00:11:49,334 Vou levantar um copo de ghan'aq 168 00:11:49,501 --> 00:11:51,086 e eu invocarei o nome dele 169 00:11:51,253 --> 00:11:53,588 e o de muitos que meu superior sofreu... 170 00:11:53,755 --> 00:11:54,673 Capitão. 171 00:11:55,674 --> 00:11:57,300 Temos energia no Miyazaki. 172 00:11:58,760 --> 00:11:59,636 Está feito. 173 00:12:03,014 --> 00:12:04,141 Agora estou com raiva. 174 00:12:07,519 --> 00:12:09,813 Belo trabalho, Mir. O suporte é on-line. 175 00:12:09,896 --> 00:12:11,565 Você pode desativar escudos de plasma. 176 00:12:15,026 --> 00:12:16,069 De nada. 177 00:12:26,329 --> 00:12:28,874 Capitão, chegam algumas leituras estranhas. 178 00:12:29,541 --> 00:12:32,544 Eles se parecem com sinais de teletransporte, Eu nunca os vi assim. 179 00:12:32,711 --> 00:12:34,129 Não é a nossa pista. 180 00:12:35,422 --> 00:12:36,339 Ele não é da Frota Estelar. 181 00:12:36,923 --> 00:12:40,260 - Isso faz parte do exercício? - Ninguém mais pode embarcar. 182 00:12:40,343 --> 00:12:43,388 - Veja se temos alguma embarcação chegando. - Quinze... Não. 183 00:12:43,972 --> 00:12:45,765 Trinta fontes de energia desconhecidas 184 00:12:45,849 --> 00:12:48,351 eles se movem em círculos perto de Miyazaki. 185 00:12:48,435 --> 00:12:51,229 Capitão, eles apareceram do nada dez formas de vida. 186 00:12:52,314 --> 00:12:53,440 E eles embarcam. 187 00:12:55,400 --> 00:12:56,651 Teletransporte de emergência! 188 00:12:56,735 --> 00:12:59,196 Tire o time azul daí e ative o bloqueio. 189 00:12:59,279 --> 00:13:01,656 Ninguém entra ou sai das pontes da Academia. 190 00:13:01,740 --> 00:13:02,657 O que temos, Lura? 191 00:13:02,824 --> 00:13:04,284 Não consigo fisgar o blues. 192 00:13:04,367 --> 00:13:06,161 O sinal de teletransporte está bloqueado. 193 00:13:06,328 --> 00:13:09,039 Miyazaki está cercado de um campo de energia 194 00:13:09,206 --> 00:13:11,416 - que bloqueia todos os sistemas. - Não consigo mais ver nada, 195 00:13:11,500 --> 00:13:13,126 - Não tenho sensores! - Eles estão nos chamando! 196 00:13:13,210 --> 00:13:15,378 Alerta vermelho. Vamos ouvir. 197 00:13:18,882 --> 00:13:21,218 Meu nome é N'Duwo Skra. 198 00:13:22,761 --> 00:13:26,515 E eu reivindico esse ataque em nome das Fúrias. 199 00:13:26,681 --> 00:13:29,726 Eu sou a capitã Nahla Ake, da Federação Unida de... 200 00:13:30,393 --> 00:13:32,479 Estou com fome, Nahla Ake. 201 00:13:37,692 --> 00:13:40,445 Espero poder chegar lá para uma solução imediata, 202 00:13:40,529 --> 00:13:42,364 no interesse de ambas as partes. 203 00:13:42,531 --> 00:13:45,659 Latino. Trinta mil lingotes. 204 00:13:45,742 --> 00:13:47,369 Você tem cinco horas. 205 00:13:47,536 --> 00:13:50,372 Se eu vejo isso se aproximando um de seus navios, 206 00:13:51,373 --> 00:13:53,166 Devorarei sua carne. 207 00:15:50,492 --> 00:15:51,576 O que acontece? 208 00:15:51,660 --> 00:15:53,745 Que o turno foi suspenso. 209 00:15:53,828 --> 00:15:56,414 - Isso é uma simulação? - Eu gostaria muito. Fique parado. 210 00:15:58,249 --> 00:16:00,168 Já se passaram anos que fazemos este exercício. 211 00:16:00,251 --> 00:16:02,170 Tínhamos verificado cada milímetro. 212 00:16:02,253 --> 00:16:05,340 Eles chegaram logo depois, de acordo com as leituras recebidas 213 00:16:05,423 --> 00:16:06,925 antes que o acampamento nos bloqueasse. 214 00:16:07,592 --> 00:16:09,969 Eles devem ter um navio camuflado nas proximidades. 215 00:16:10,053 --> 00:16:11,554 Isso justificaria as cinco horas. 216 00:16:11,721 --> 00:16:14,140 A ocultação não pode durar mais. 217 00:16:14,224 --> 00:16:15,809 Pagaremos o resgate, certo? 218 00:16:16,935 --> 00:16:18,395 O Latinum será transferido. 219 00:16:18,978 --> 00:16:22,148 Mas, Nahla, você precisa saber disso as Fúrias têm o péssimo hábito de... 220 00:16:22,774 --> 00:16:25,568 matar reféns também se as solicitações forem respeitadas. 221 00:16:25,735 --> 00:16:27,487 - O que mais sabemos? - Quase nada. 222 00:16:27,654 --> 00:16:30,115 Eu sei que eles são híbridos humanos e alienígenas, 223 00:16:30,281 --> 00:16:33,493 além disso, eu sei que Skra matou 19 guardas quando ele escapou. 224 00:16:34,077 --> 00:16:37,414 Ele opera em territórios disputados e paga uma fortuna aos seus mercenários, 225 00:16:37,622 --> 00:16:39,374 porque a sobrevivência não é garantido. 226 00:16:39,457 --> 00:16:40,875 OK. Se o navio estiver camuflado, 227 00:16:40,959 --> 00:16:43,044 poderíamos desativar o campo inibitório. 228 00:16:43,128 --> 00:16:45,880 Eu tenho cinco navios que estão prontos começando na curvatura. 229 00:16:45,964 --> 00:16:47,549 Estou a um ano-luz de você. 230 00:16:48,466 --> 00:16:51,302 Eu não acho que um ataque frontal termina sem mortes. 231 00:16:53,471 --> 00:16:54,931 Haveria outra maneira, mas... 232 00:16:55,765 --> 00:16:59,060 Eu fico com um nó na garganta apenas a ideia de dizer isso. 233 00:17:01,312 --> 00:17:03,773 As Fúrias tiveram alguns problemas com o Venari Ral 234 00:17:03,857 --> 00:17:04,983 no setor 119. 235 00:17:05,150 --> 00:17:07,861 O único homem que conseguiu se livrar disso é... 236 00:17:08,027 --> 00:17:09,320 nosso velho amigo. 237 00:17:10,321 --> 00:17:13,450 Ele não está realmente sugerindo pedir apoio a Nus Braka? 238 00:17:13,533 --> 00:17:14,909 eu percebo plenamente 239 00:17:15,076 --> 00:17:17,120 do que se trata de uma aposta perigosa. 240 00:17:17,287 --> 00:17:19,706 Mas, com cinco horas, é o melhor dos piores cenários. 241 00:17:19,789 --> 00:17:22,375 Aquele homem tentou para capturar nosso navio. 242 00:17:22,542 --> 00:17:23,960 Estou ciente disso, capitão. 243 00:17:25,420 --> 00:17:27,130 A inteligência da frota indica 244 00:17:27,213 --> 00:17:29,716 que Braka usou alguma arma especializada, 245 00:17:29,799 --> 00:17:31,926 para afugentar as Fúrias do setor 119. 246 00:17:32,010 --> 00:17:35,805 Braka poderia passar por nós informação a um preço. 247 00:17:35,889 --> 00:17:37,348 Nem sabemos onde ele está. 248 00:17:37,515 --> 00:17:41,394 O Venari Ral está ativo em torno à beira do Espaço Federal. 249 00:17:41,478 --> 00:17:43,271 A inteligência acredita isso não está longe. 250 00:17:43,438 --> 00:17:44,981 O comando está organizado... 251 00:17:45,982 --> 00:17:49,694 suspender seus mandados pendentes por 72 horas, se isso nos ajudar. 252 00:17:49,861 --> 00:17:50,945 Um inimigo do inimigo. 253 00:17:51,029 --> 00:17:53,072 Geralmente é outro inimigo. 254 00:17:53,156 --> 00:17:54,574 E isso também é besteira. 255 00:17:57,535 --> 00:18:00,121 Meus cadetes são treinados para situações de reféns, 256 00:18:00,205 --> 00:18:01,289 eles conhecem as regras. 257 00:18:01,998 --> 00:18:03,124 Tomov irá mantê-los seguros 258 00:18:03,291 --> 00:18:05,794 até que seja encontrado uma solução. 259 00:18:24,103 --> 00:18:28,066 Quem quer sair da escotilha primeiro? 260 00:18:45,542 --> 00:18:46,668 Você. 261 00:18:46,835 --> 00:18:49,712 Você vai primeiro! 262 00:19:18,992 --> 00:19:20,702 Estou atrasado! Cuidado atrás! 263 00:19:42,640 --> 00:19:45,143 Ir! Corra para a ponte, rápido! 264 00:20:06,789 --> 00:20:09,208 O painel Miyazaki Possui selos de emergência. 265 00:20:09,292 --> 00:20:11,669 - Encontre os controles manuais! - Vamos, vamos lá. 266 00:20:11,753 --> 00:20:13,254 Atena, responda. Você pode me ouvir? 267 00:20:14,547 --> 00:20:15,924 As comunicações não estão funcionando. 268 00:20:21,804 --> 00:20:23,389 Não faz mal. Calma. 269 00:20:28,811 --> 00:20:29,812 A ponte é segura. 270 00:20:31,314 --> 00:20:32,732 A cicatriz permanecerá. 271 00:20:32,899 --> 00:20:34,943 Um soldado deve ter alguns. 272 00:20:35,109 --> 00:20:37,987 Você tem certeza que não sou meio Klingon? 273 00:20:41,532 --> 00:20:43,076 Por que eles não nos deixaram sair? 274 00:20:43,242 --> 00:20:45,745 Ou eles não enviaram ninguém para nos salvar? 275 00:20:45,912 --> 00:20:48,873 Porque as Fúrias têm uma vantagem tática que não pode ser superada 276 00:20:48,957 --> 00:20:50,249 sem arriscar sua vida. 277 00:20:50,416 --> 00:20:52,627 - Ou, na pior das hipóteses... - Não. 278 00:20:52,710 --> 00:20:54,128 Você ouviu aquele idiota. 279 00:20:54,212 --> 00:20:55,713 Foi uma mensagem para a Atena 280 00:20:55,880 --> 00:20:58,174 jogue um de nós para fora da escotilha. Ainda está lá. 281 00:20:58,257 --> 00:21:01,094 Concentrado. É por isso que eles nos treinam. 282 00:21:03,179 --> 00:21:04,389 O que aconteceu lá atrás? 283 00:21:04,973 --> 00:21:06,724 -Tomov... - Ele seguiu o protocolo. 284 00:21:06,808 --> 00:21:09,769 Ele sacrificou sua vida, sem hesitação. 285 00:21:09,936 --> 00:21:12,105 Um oficial famoso disse: 286 00:21:12,647 --> 00:21:15,566 “As necessidades de muitos são mais importantes das necessidades de poucos. 287 00:21:16,150 --> 00:21:17,068 Ou um." 288 00:21:27,161 --> 00:21:28,997 Ir! A porta! 289 00:21:30,373 --> 00:21:33,292 O sistema de bloqueio de emergência não é suficiente. 290 00:21:33,835 --> 00:21:37,630 O campo de força está desligado. Precisamos colocá-lo online novamente agora! 291 00:21:37,714 --> 00:21:38,965 Eu tenho uma ideia. 292 00:21:41,884 --> 00:21:42,844 Computador? 293 00:21:44,095 --> 00:21:46,055 Você pode me ouvir? 294 00:21:49,809 --> 00:21:51,811 O computador está quebrado por mais de um século. 295 00:21:51,894 --> 00:21:53,646 Ele não tinha poder, ele morreu. 296 00:21:55,857 --> 00:21:58,776 Não, ele não está morto, ele está... dormindo. 297 00:22:01,696 --> 00:22:03,322 MOTOR DE SINGULARIDADE OFFLINE 298 00:22:05,867 --> 00:22:09,120 O computador transferiu-se para o seções funcionais do sistema. 299 00:22:09,287 --> 00:22:12,290 Mas não havia espaço para download dos dados e tiveram que ser divididos, 300 00:22:12,373 --> 00:22:15,251 deixando pedaços de memória em micropacotes de código. 301 00:22:15,418 --> 00:22:17,211 Esperando que alguém os coloque de volta. 302 00:22:17,295 --> 00:22:19,505 Essa pesquisa, em um código como este, leva anos. 303 00:22:19,672 --> 00:22:20,590 Para você. 304 00:22:34,312 --> 00:22:35,438 E aí, Número Um? 305 00:22:35,605 --> 00:22:38,608 Da escotilha Miyazaki algo foi ejetado, capitão. 306 00:22:41,319 --> 00:22:42,361 Ampliar. 307 00:22:44,864 --> 00:22:45,782 SINAL IDENTIFICADO 308 00:22:45,865 --> 00:22:47,408 TENENTE COMANDANTE TOMOV ESTADO: FALECIDO 309 00:23:01,172 --> 00:23:02,090 Não. 310 00:23:05,343 --> 00:23:07,762 - Eles o mataram. - Número Um. 311 00:23:08,721 --> 00:23:09,931 Na enfermaria. Agora. 312 00:23:13,267 --> 00:23:15,645 - Sinto muito. - Cadetes! Nos postos de treinamento, 313 00:23:15,728 --> 00:23:17,605 imediatamente. Vamos. 314 00:23:22,026 --> 00:23:24,237 Hoje é o dia de sorte de Nus. 315 00:23:24,320 --> 00:23:26,531 Esperemos que aquele pirata chegar a um acordo. 316 00:23:55,393 --> 00:23:56,561 Coragem. 317 00:23:58,688 --> 00:24:01,732 Oh! Nahla. 318 00:24:01,816 --> 00:24:05,444 Minha pequena lua, meu sol ao amanhecer, 319 00:24:05,528 --> 00:24:07,738 meu amigo espacial! 320 00:24:08,906 --> 00:24:12,410 A música vai pelos vales da morte. 321 00:24:12,577 --> 00:24:16,622 E eu me sinto, bem, animado, animado e pronto para atuar como diplomata! 322 00:24:18,249 --> 00:24:19,709 Eu te acho muito ruim. 323 00:24:32,513 --> 00:24:36,434 Eu ouço uma pequena nota de mijo de gato. 324 00:24:36,517 --> 00:24:37,810 Que agradável. 325 00:24:43,149 --> 00:24:45,985 E um gosto de tênia. 326 00:24:48,779 --> 00:24:50,156 Concordar. Conforme solicitação, 327 00:24:50,323 --> 00:24:52,408 ele tinha todo o Añejo 328 00:24:52,491 --> 00:24:55,161 certificado da Corte Galáctica de Sommeliers 329 00:24:55,244 --> 00:24:58,581 que os replicadores eram capazes de para criar. Então... 330 00:24:58,748 --> 00:24:59,832 E eu apreciei isso. 331 00:25:00,333 --> 00:25:02,668 Tem um buquê totalmente diferente quando a Federação 332 00:25:02,752 --> 00:25:04,921 decide ser hospitaleiro. Certo? 333 00:25:05,630 --> 00:25:08,466 Ouça que lindo discurso com tequila, né? 334 00:25:08,966 --> 00:25:12,178 Agradecemos pelo conselho sobre o problema de hoje. 335 00:25:12,345 --> 00:25:13,387 Problema? 336 00:25:15,806 --> 00:25:16,807 Problema? 337 00:25:18,100 --> 00:25:19,435 Claro, "problema". 338 00:25:19,602 --> 00:25:22,855 "Sentimos muito, pais, mas eles cortaram seus filhos!" 339 00:25:22,939 --> 00:25:25,024 Pelo que eu sei, teria identificado uma arma 340 00:25:25,107 --> 00:25:26,651 contra o qual as Fúrias sucumbem? 341 00:25:26,734 --> 00:25:30,238 Ele quer saber por que eles estão uma excelência na minha área? 342 00:25:30,404 --> 00:25:31,989 - Humildade? - Porque eu sei o que posso fazer 343 00:25:32,156 --> 00:25:33,824 e o que não posso fazer. 344 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 E... 345 00:25:36,369 --> 00:25:39,497 não vou conseguir verificar aqueles selvagens. 346 00:25:39,664 --> 00:25:42,166 Você deve entender uma coisa sobre as Fúrias. 347 00:25:42,792 --> 00:25:45,127 Que odeiam ser Fúrias. 348 00:25:46,420 --> 00:25:47,713 Sim, eles têm... 349 00:25:49,048 --> 00:25:52,301 as bolas se contraíram, o esfíncter que coça 350 00:25:52,385 --> 00:25:53,886 e ele nunca supera isso. 351 00:25:54,053 --> 00:25:56,555 O único momento de alívio é quando... 352 00:25:56,722 --> 00:25:58,891 eles cospem seu ódio nos outros. 353 00:26:02,186 --> 00:26:04,939 Não se pode esperar do que uma espécie como esta 354 00:26:05,022 --> 00:26:06,399 dar prioridade aos negócios. 355 00:26:07,108 --> 00:26:09,652 Eu sei que ele começou um major operação de contrabando 356 00:26:09,735 --> 00:26:11,112 no sistema T Tauri. 357 00:26:11,279 --> 00:26:13,281 Você percebeu, almirante. 358 00:26:14,031 --> 00:26:17,702 Sabemos também que esta operação é a única rua onde alguns moradores 359 00:26:17,868 --> 00:26:20,037 eles podem conseguir de necessidades básicas. 360 00:26:20,121 --> 00:26:21,205 Sim. Você sabe, 361 00:26:21,831 --> 00:26:23,124 eu... 362 00:26:23,207 --> 00:26:25,084 Eu não posso suportar o sofrimento. 363 00:26:26,335 --> 00:26:27,253 Aqui está a oferta. 364 00:26:28,212 --> 00:26:30,006 Conte-nos o que você usa contra as Fúrias 365 00:26:30,172 --> 00:26:32,717 e nós forneceremos para você bens para fins humanitários. 366 00:26:32,800 --> 00:26:35,636 Eu, acredite em mim, Eu a jogaria em outra galáxia 367 00:26:35,720 --> 00:26:37,513 tanto por fraude quanto por extorsão. 368 00:26:38,764 --> 00:26:40,975 Diga-me onde, Almirante. 369 00:26:41,058 --> 00:26:42,310 Por favor. 370 00:26:44,020 --> 00:26:47,189 Você vê, essa é a desvantagem ser um dos bons. 371 00:26:48,107 --> 00:26:50,234 Você não consegue o que quer. 372 00:26:50,818 --> 00:26:53,237 Um cara mau como meu pai, 373 00:26:53,404 --> 00:26:56,991 quando ele quis, ele veio e ele me bateu como um louco. 374 00:26:57,575 --> 00:26:59,660 - Sorte dele. - Já. 375 00:26:59,744 --> 00:27:01,454 Imita-lo é difícil. 376 00:27:03,122 --> 00:27:04,290 Em qualquer caso, 377 00:27:05,499 --> 00:27:07,126 havia uma coisa que ele ficava repetindo... 378 00:27:07,918 --> 00:27:10,463 Ele me disse: "Nustopher, 379 00:27:10,546 --> 00:27:14,091 se você realmente deseja ser um excelente vilão, 380 00:27:14,175 --> 00:27:16,552 se você realmente quer ser odiado de todos, 381 00:27:16,635 --> 00:27:18,929 controla o fluxo do tráfego, pequeno. 382 00:27:19,722 --> 00:27:21,349 Faça isso e você verá que ganhará mais dinheiro 383 00:27:21,557 --> 00:27:23,726 vendendo o Raktajino em áreas de descanso, 384 00:27:23,893 --> 00:27:27,897 do que você jamais teria feito com navios de carga ou piratas." 385 00:27:29,065 --> 00:27:32,443 - Você pode ir direto ao ponto? - Sim, vou direto ao ponto, almirante. 386 00:27:32,610 --> 00:27:33,819 Ouça-me com atenção. 387 00:27:34,612 --> 00:27:36,322 Você vê, há muito tempo, 388 00:27:36,489 --> 00:27:40,284 havia uma pequena rua lateral que pertencia a mim. 389 00:27:40,493 --> 00:27:44,705 Uma extensão encantadora entre dois buracos de minhoca instáveis. 390 00:27:44,789 --> 00:27:48,250 Quem deveria ir de Taygeta Um a Taygeta Quatro 391 00:27:48,376 --> 00:27:50,127 teve que passar ei. 392 00:27:51,462 --> 00:27:52,963 Mas então aconteceu 393 00:27:53,047 --> 00:27:56,550 que a Federação começou para fornecer dilítio para Taygeta One, 394 00:27:56,717 --> 00:28:00,012 e agora as pessoas de lá conseguem dobrar o espaço-tempo 395 00:28:00,096 --> 00:28:01,680 e vire-se em torno de mim. 396 00:28:01,847 --> 00:28:06,602 Então, agora me encontro em minhas mãos sobras de Raktajino e pronto. 397 00:28:06,769 --> 00:28:11,273 Você quer saber como se libertar daqueles canibais psicóticos ali? 398 00:28:12,024 --> 00:28:15,569 Não fornece mais dilítio em Taygeta Um. 399 00:28:21,784 --> 00:28:23,202 Tenho que contar isso ao presidente. 400 00:28:23,369 --> 00:28:25,579 Sim, rápido. 401 00:28:25,746 --> 00:28:28,290 Sim, bem, isso não muda nada para mim, mas... 402 00:28:28,457 --> 00:28:30,835 seus cadetes estão de pé transformar 403 00:28:30,918 --> 00:28:33,462 de uma forma saborosa, costeleta tenra de adolescente. 404 00:28:43,055 --> 00:28:45,224 Muito melhor, certo? 405 00:28:45,808 --> 00:28:47,184 Finalmente sozinho. 406 00:28:50,813 --> 00:28:55,276 Você sabe, eu pensei em você muitas vezes. Tenho que admitir, Nahla. 407 00:28:58,988 --> 00:29:00,698 Não pensei em você nem por um segundo. 408 00:29:00,865 --> 00:29:02,324 Talvez você devesse. 409 00:29:05,286 --> 00:29:06,704 Estamos apenas usando você. 410 00:29:08,706 --> 00:29:10,875 Você é inteligente o suficiente para saber. 411 00:29:14,336 --> 00:29:15,337 Não. 412 00:29:16,714 --> 00:29:19,633 Você não quer um diálogo comigo. 413 00:29:19,717 --> 00:29:20,801 Certo, Nahla? 414 00:29:22,428 --> 00:29:26,056 Você quer discutir comigo. Vá direto ao sermão. 415 00:29:27,516 --> 00:29:29,685 Naquele dia que você me mandou para a prisão, 416 00:29:30,227 --> 00:29:33,147 você era tão forte e poderoso. 417 00:29:36,233 --> 00:29:40,446 Que tal começarmos tudo de novo tudo de novo com uma boa conversa? 418 00:29:46,118 --> 00:29:48,078 Uma conversa é 419 00:29:48,704 --> 00:29:52,041 uma troca entre dois iguais razoável e justo. 420 00:29:53,209 --> 00:29:54,084 E é verdade. 421 00:29:56,504 --> 00:29:58,214 Não te acho razoável... 422 00:29:59,882 --> 00:30:00,883 nem justo. 423 00:30:01,050 --> 00:30:03,093 E não cabe a você definir os termos. 424 00:30:03,260 --> 00:30:04,386 Não. 425 00:30:04,470 --> 00:30:06,722 Agora, isso é um grande erro. 426 00:30:06,889 --> 00:30:10,935 Porque define os termos que é altamente desinteressado. 427 00:30:12,394 --> 00:30:14,647 Eu não me importo com seus problemas. 428 00:30:15,814 --> 00:30:19,193 Eu me importo ainda menos se eles matarem os cadetes. 429 00:30:20,444 --> 00:30:24,281 Seu trabalho é entender o que me interessa. 430 00:30:24,448 --> 00:30:25,366 Então... 431 00:30:26,450 --> 00:30:28,619 você deve falar comigo com respeito. 432 00:30:28,702 --> 00:30:30,204 E... 433 00:30:36,502 --> 00:30:38,587 Eu quero ver você sentado aqui 434 00:30:38,754 --> 00:30:41,257 até eu te contar para levantar sua bunda. 435 00:30:42,091 --> 00:30:46,303 Faça isso ou não vou ajudá-lo a se mudar os meninos daquele navio. 436 00:30:47,721 --> 00:30:48,847 E aí, cadetes? 437 00:30:49,348 --> 00:30:50,766 Você vê esses movimentos? 438 00:30:50,849 --> 00:30:53,644 Eles datam imediatamente após o lançamento do ônibus da equipe azul. 439 00:30:53,727 --> 00:30:56,063 Deve ser o navio das Fúrias coberto por uma nuvem. 440 00:30:56,146 --> 00:30:59,316 E agora deve ser encontrado entre este ponto e Miyazaki, 441 00:30:59,400 --> 00:31:01,652 ou seja, seu navegador está em constante movimento 442 00:31:01,735 --> 00:31:03,153 para não ser encontrado. 443 00:31:03,320 --> 00:31:04,780 Excelente trabalho, cadetes. 444 00:31:05,281 --> 00:31:07,449 - Foi Genesis quem descobriu. - Comandante Lura, 445 00:31:07,616 --> 00:31:10,202 podemos traçar o curso mais provavelmente desde a sua chegada. 446 00:31:10,369 --> 00:31:12,246 Uma abordagem engenhosa e simples. 447 00:31:12,413 --> 00:31:14,582 Se a Atenas se movesse no campo, 448 00:31:14,665 --> 00:31:16,083 eles entenderiam que estávamos procurando por eles. 449 00:31:16,166 --> 00:31:19,837 Mas um movimento muito lento, como uma sonda, eles não veriam. 450 00:31:20,004 --> 00:31:22,172 Tem um aumento de subpulso. 451 00:31:22,339 --> 00:31:23,799 Eu criei um perfil 452 00:31:23,966 --> 00:31:26,427 que verifica apenas os movimentos que estamos procurando. 453 00:31:26,594 --> 00:31:27,761 Eu li seu arquivo. 454 00:31:27,928 --> 00:31:31,098 Ela usa os olhos com a precisão de um hengra. 455 00:31:31,265 --> 00:31:33,601 Ele vai me ajudar a voar a sonda espacial. 456 00:31:33,684 --> 00:31:36,270 Cadete Lythe, vamos mapear o caminho mais seguro possível. 457 00:31:36,437 --> 00:31:38,731 Reymi, nos dê uma mão. Vamos encontrar este navio. 458 00:31:38,897 --> 00:31:40,065 Sim, senhor. 459 00:31:46,447 --> 00:31:47,906 Você tem que fazer isso rapidamente! 460 00:31:47,990 --> 00:31:50,868 Mais rápido que isso e eles derreterão aqueles poucos circuitos que restam! 461 00:31:50,909 --> 00:31:52,411 Processo de redirecionamento 462 00:31:52,578 --> 00:31:53,954 Falando em fusão! 463 00:31:54,038 --> 00:31:57,583 Nove cápsulas de fuga prontas no convés 19. 464 00:31:57,750 --> 00:32:00,127 Intrusos no painel... prancha... prancha. 465 00:32:00,210 --> 00:32:02,588 Duzentas almas ainda estão lá a bordo... a bordo. 466 00:32:02,671 --> 00:32:05,132 Socorro. Sete cápsulas de sal... Cinco... 467 00:32:05,215 --> 00:32:08,802 Computador, você estava off-line por 125 anos. Você não está sob ataque! 468 00:32:10,429 --> 00:32:11,764 Não sob esse ataque! 469 00:32:13,098 --> 00:32:16,101 Entrada não identificada... erro de entrada... erro de procedimento... 470 00:32:16,185 --> 00:32:19,772 Computador, somos cadetes da Frota Estelar. Responda aos nossos comandos! 471 00:32:19,855 --> 00:32:22,775 Enfermaria... a pressão do Capitão Que Cai. 472 00:32:22,858 --> 00:32:24,652 Tenente Nestor-Zullo não responde... 473 00:32:24,735 --> 00:32:27,446 Ele ainda está tentando salvá-los. Ele não sabe que eles estão mortos. 474 00:32:27,613 --> 00:32:28,822 E como contamos a eles? 475 00:32:30,491 --> 00:32:33,786 Podemos usar quadrinhos. Eles contam toda a história de Miyazaki, 476 00:32:33,952 --> 00:32:35,537 até o fim de sua tripulação. 477 00:32:35,704 --> 00:32:38,082 Computador. Leia a entrada de mídia 737. 478 00:32:38,165 --> 00:32:41,293 Os metadados são data estelar 898898.3. 479 00:32:42,169 --> 00:32:45,881 Confira o percurso histórico da tripulação Miyazaki. 480 00:32:48,133 --> 00:32:49,968 Computador! Coloque o campo de força online! 481 00:32:50,135 --> 00:32:51,470 Responda aos comandos, agora! 482 00:32:51,637 --> 00:32:54,598 Processar… dados… dados. 483 00:32:54,682 --> 00:32:57,768 A tripulação partiu para uma aventura... aventura... 484 00:32:57,851 --> 00:33:01,271 Uma missão de resgate... mas algo deu muito errado. 485 00:33:01,438 --> 00:33:02,898 Muito torto. 486 00:33:03,065 --> 00:33:05,150 Calebe. Escute-me. 487 00:33:06,443 --> 00:33:07,778 Encontre-me. 488 00:33:23,293 --> 00:33:25,129 Tarima! Ei! 489 00:33:25,212 --> 00:33:27,548 Tarima! Ei! 490 00:33:27,631 --> 00:33:28,757 Ei, olhe para mim. 491 00:33:29,258 --> 00:33:30,884 Não se preocupe. Acalmar! 492 00:33:30,968 --> 00:33:32,845 Eu me conectei com Caleb. 493 00:33:32,928 --> 00:33:34,304 Acho que todos eles vão morrer. 494 00:33:35,097 --> 00:33:37,808 Posso sentir isso, Ocam. Eles não sabem mais o que fazer. 495 00:33:37,975 --> 00:33:39,309 Eles não sabem mais o que fazer. 496 00:33:39,393 --> 00:33:41,353 Ok, acalme-se. Calma. 497 00:33:47,526 --> 00:33:49,903 Vou te dizer, não sei como você consegue. 498 00:33:51,488 --> 00:33:53,198 Cuide de todas aquelas crianças, 499 00:33:54,241 --> 00:33:56,285 sabendo que você perdeu um. 500 00:33:57,745 --> 00:33:58,912 É bastante óbvio, 501 00:33:59,538 --> 00:34:01,373 mesmo para um bastardo como você. 502 00:34:02,708 --> 00:34:05,085 - O tempo cura tudo, Braka. - Sim, mas... 503 00:34:05,252 --> 00:34:09,298 você não pode experimentar o tempo, certo? 504 00:34:09,882 --> 00:34:11,341 Pelo menos, não como os outros. 505 00:34:12,176 --> 00:34:15,095 Você viu? Já fiz o meu trabalho de casa, reitor. 506 00:34:15,262 --> 00:34:16,680 Sim, eu tenho... 507 00:34:17,639 --> 00:34:18,807 eu li isso... 508 00:34:19,475 --> 00:34:21,685 desde os Lanthanitianos, em essência, 509 00:34:22,186 --> 00:34:23,645 eles vivem para sempre, 510 00:34:25,606 --> 00:34:27,399 eles perdem a noção de quando algo 511 00:34:28,066 --> 00:34:29,526 começa e termina. 512 00:34:37,743 --> 00:34:40,537 Seu pai alguma vez te ensinou sua língua nativa? 513 00:34:40,621 --> 00:34:44,625 Porque não há palavras finais, que indicam uma conclusão. 514 00:34:45,417 --> 00:34:48,003 - Sou apenas meio Lanthanitiano. - Enfim... 515 00:34:49,838 --> 00:34:51,757 sem o princípio e o fim das coisas, 516 00:34:51,840 --> 00:34:53,717 você pode ficar preso em um loop. 517 00:34:53,884 --> 00:34:56,178 Eu imagino um trauma isso continua para sempre. 518 00:34:56,345 --> 00:34:58,806 Quero dizer, é assustador. 519 00:34:58,889 --> 00:35:01,350 Isso mantém você acordado à noite. Real? 520 00:35:01,517 --> 00:35:03,519 Mas agora que você é professor, 521 00:35:03,602 --> 00:35:06,772 você pode ver o começo e o fim desses caras. 522 00:35:12,820 --> 00:35:13,862 OK. 523 00:35:14,571 --> 00:35:15,614 OK. 524 00:35:17,533 --> 00:35:19,868 Agora vamos colocar as cartas na mesa. 525 00:35:22,204 --> 00:35:24,331 Você sabe que temos medo de você, certo? 526 00:35:25,374 --> 00:35:28,126 Nahla Ake, uma capitã tão poderosa 527 00:35:28,293 --> 00:35:31,046 que para salvar seu navio, ele sacrificou seu filho. 528 00:35:32,464 --> 00:35:36,468 Oh sim. Nós da Venari Ral sabemos tudo sobre o assunto. 529 00:35:36,635 --> 00:35:38,846 E você é um ídolo para nós. 530 00:35:42,766 --> 00:35:46,895 Você enviou um SOS quando o navio do seu filho estava em pedaços, mas e você? 531 00:35:46,979 --> 00:35:49,731 Você ficou com sua tripulação. 532 00:35:52,609 --> 00:35:55,988 E ele estava em um navio como Miyazaki, certo? 533 00:35:57,573 --> 00:36:00,284 E, como Miyazaki, foi destruído. 534 00:36:00,367 --> 00:36:01,910 Peça por peça. 535 00:36:01,994 --> 00:36:04,955 Falha técnica após falha técnica. 536 00:36:09,126 --> 00:36:13,255 Diga-me, olhe para aquela cena isso não faz você retirá-lo? 537 00:36:15,799 --> 00:36:18,844 Porque em apenas uma vida, seu filho poderia ter vivido 538 00:36:19,011 --> 00:36:22,264 a vida de toda a tripulação a bordo juntos. 539 00:36:23,348 --> 00:36:26,268 Se eu tivesse saído do navio, talvez você pudesse tê-lo salvado. 540 00:36:26,351 --> 00:36:30,272 Talvez vocês dois pudessem compartilhar todo esse tempo unidos! 541 00:36:32,524 --> 00:36:35,444 Vamos lá, nós também não que sacrifício! 542 00:36:36,153 --> 00:36:38,655 Nem mesmo por senso de dever. 543 00:36:40,490 --> 00:36:43,660 Se é isso que você está dizendo a si mesmo quando você não consegue dormir 544 00:36:43,744 --> 00:36:45,787 durante suas noites intermináveis. 545 00:36:47,372 --> 00:36:51,793 Ah, e agora você tem aquele nosso amigo em comum, Caleb Mir. 546 00:36:52,294 --> 00:36:53,128 Olha Você aqui... 547 00:36:53,837 --> 00:36:57,007 Eu não quero dizer isso, mas é diferente garotinho você poderia ter salvo, 548 00:36:57,090 --> 00:36:58,300 e mais uma vez, 549 00:36:58,467 --> 00:37:01,511 você escolheu esse seu estranho senso de dever. 550 00:37:06,099 --> 00:37:07,267 Oh não. 551 00:37:09,645 --> 00:37:12,522 Está no Miyazaki, certo? 552 00:37:13,106 --> 00:37:14,524 Com aqueles canibais? 553 00:37:16,735 --> 00:37:17,778 Oh não. 554 00:37:19,947 --> 00:37:21,657 Esses malucos bastardos 555 00:37:21,740 --> 00:37:24,242 eles não desistem até beberem o sangue. 556 00:37:24,284 --> 00:37:27,788 Eu os vi devorar até o último retalho de pele, até mesmo da bunda. 557 00:37:27,955 --> 00:37:29,790 E estou falando de um Klingon, aliás. 558 00:37:30,666 --> 00:37:33,961 Sem falar na despesa do meu tempo, do meu dinheiro, 559 00:37:34,044 --> 00:37:35,379 do meu poder. 560 00:37:35,462 --> 00:37:39,716 Oh, meu Deus... Aqui estamos fazendo de poesia cósmica! Você não vê isso? 561 00:37:40,300 --> 00:37:42,678 E se ele morresse naquele navio hoje? 562 00:37:42,761 --> 00:37:44,763 Como você saberá se ele o perdoou? 563 00:37:44,930 --> 00:37:48,558 E se você nunca sabe, Isso não significa que vai morrer dentro de você 564 00:37:49,059 --> 00:37:52,854 cada segundo de todos os dias, indefinidamente? 565 00:37:54,564 --> 00:37:56,775 Ah, eu confesso para você com o coração na mão, 566 00:37:56,858 --> 00:37:59,236 Tenho medo do que você faria, minha pequena. 567 00:38:01,113 --> 00:38:03,907 Capitão Ake, você está convidado sua presença na ponte. 568 00:38:05,659 --> 00:38:06,994 Claro, vá em frente. 569 00:38:07,160 --> 00:38:09,830 Você tem todo o tempo do mundo de qualquer maneira! 570 00:38:14,084 --> 00:38:16,503 Os cadetes do Miyazaki eles se trancaram na ponte. 571 00:38:17,087 --> 00:38:18,505 Eles estão seguros, mas não por muito tempo. 572 00:38:18,672 --> 00:38:20,507 Então, eles restabeleceram o contato? 573 00:38:20,674 --> 00:38:23,343 Não. Eu os vejo, no entanto. 574 00:38:26,346 --> 00:38:29,850 Através de Calebe. Eu posso passar o bloco e chegar até ele. 575 00:38:30,434 --> 00:38:33,353 Sadal precisa de um implante atenuador de psilosina 576 00:38:33,437 --> 00:38:34,855 para controle emocional. 577 00:38:35,022 --> 00:38:36,481 Posso falar? 578 00:38:37,315 --> 00:38:40,527 Esse arquivo é antigo e nem tudo está lá a história. Não é nem preciso. 579 00:38:41,194 --> 00:38:42,821 Bem, você conhece os Betazóides. 580 00:38:42,988 --> 00:38:44,364 Sentimos coisas. 581 00:38:45,073 --> 00:38:46,199 Mas Tarima... 582 00:38:47,534 --> 00:38:48,577 é especial. 583 00:38:49,411 --> 00:38:50,287 É mais. 584 00:38:50,454 --> 00:38:53,623 Quando ele sente uma conexão com alguém, isso pode entrar nele. 585 00:38:54,374 --> 00:38:56,752 - Mas quando... - Quando eu era pequeno, eu... 586 00:38:57,753 --> 00:38:58,837 Eu não tinha controle. 587 00:38:59,421 --> 00:39:00,464 Eu não poderia... 588 00:39:01,548 --> 00:39:02,632 para regulá-lo. 589 00:39:03,216 --> 00:39:04,593 E isso foi antes do implante. 590 00:39:04,676 --> 00:39:07,054 Se eu ficar com raiva ou magoado, eu... 591 00:39:08,805 --> 00:39:10,640 - Eu estava fazendo mal. - Foi um acidente. 592 00:39:12,142 --> 00:39:13,310 Tudo claro. 593 00:39:15,562 --> 00:39:16,521 Aconteceu com o pai. 594 00:39:17,105 --> 00:39:19,858 Ela ficou com raiva e criticou ele o córtex auditivo. 595 00:39:21,151 --> 00:39:23,570 Atenciosamente, Acho que fiz um favor a ele, 596 00:39:23,737 --> 00:39:26,490 porque aprendi a tocar trompete naquela semana e houve... 597 00:39:29,951 --> 00:39:31,078 Sinto muito. 598 00:39:31,661 --> 00:39:32,996 Aprendi a controlá-lo. 599 00:39:33,538 --> 00:39:35,624 Posso me conectar com Caleb e fale com ele. 600 00:39:35,707 --> 00:39:37,209 Se alguma coisa acontecesse com ele, 601 00:39:37,292 --> 00:39:38,960 ou para qualquer pessoa, e eu poderia ter ajudado... 602 00:39:39,127 --> 00:39:42,255 Seria necessária tanta energia, com psilosina em seu sistema, 603 00:39:42,339 --> 00:39:44,549 quem poderia entrar em choque. Ou pior. 604 00:39:44,716 --> 00:39:48,136 Graças à Escola de Guerra, graças a ela, aprendi 605 00:39:48,637 --> 00:39:50,388 para analisar uma situação. 606 00:39:52,099 --> 00:39:53,642 Eu sei o que tenho que fazer. 607 00:39:54,518 --> 00:39:57,104 E também sei bem que sou o único para poder fazer isso. 608 00:39:59,064 --> 00:40:00,190 Deixe-me tentar. 609 00:40:05,070 --> 00:40:07,989 Em dois exercícios anteriores, os cadetes queriam trazê-lo de volta à vida 610 00:40:08,115 --> 00:40:10,534 Miyazaki tentando para reativar o mecanismo de singularidade. 611 00:40:10,700 --> 00:40:14,037 Causou alguns danos muito graves, a última vez que foi aceso. 612 00:40:14,204 --> 00:40:15,455 No semestre passado, os cadetes 613 00:40:15,622 --> 00:40:18,542 eles tentaram reiniciá-lo, mas a pressa era o inimigo. 614 00:40:18,625 --> 00:40:21,628 Se Sadal contasse aos cadetes para restaurar o motor, 615 00:40:21,795 --> 00:40:23,380 o deslocamento gravimétrico causado 616 00:40:23,547 --> 00:40:25,882 do defletor isso perturbaria seu campo inibitório 617 00:40:25,966 --> 00:40:27,759 o suficiente para teletransportá-los para fora. 618 00:40:27,926 --> 00:40:29,219 Senhor, pelo que vejo, 619 00:40:29,302 --> 00:40:33,014 para a casa das máquinas, neste momento, não posso chegar lá... ninguém. 620 00:40:37,644 --> 00:40:39,771 - Sam, não há mais tempo! - Estou quase lá! 621 00:40:39,855 --> 00:40:43,191 O computador de bordo fez tudo o que for possível para salvá-los... 622 00:40:43,275 --> 00:40:45,527 A tripulação não sobreviveu... feito. 623 00:40:45,610 --> 00:40:47,028 A tripulação não sobreviveu. 624 00:40:47,112 --> 00:40:49,322 Sinto muito. Nós somos sua nova equipe. 625 00:40:49,865 --> 00:40:52,534 A tripulação ele não conseguiu... conseguiu. 626 00:40:55,954 --> 00:40:57,122 Agora! 627 00:40:59,040 --> 00:41:01,543 Nós somos o novo! Você quer entender? 628 00:41:01,626 --> 00:41:03,086 Rápido, vamos! Ir! 629 00:41:03,170 --> 00:41:05,881 Computador, ative o campo de força e feche a porta! 630 00:41:07,549 --> 00:41:10,302 Confirmado. Ative o campo de força. 631 00:41:13,555 --> 00:41:16,224 Você é a nova tripulação por Miyazaki. 632 00:41:16,391 --> 00:41:19,352 Painel selado, Aguardo suas ordens. 633 00:41:37,621 --> 00:41:41,249 Eles encontrarão outras maneiras de entrar. 634 00:41:54,095 --> 00:41:55,764 Como foi com Nus? 635 00:41:56,723 --> 00:41:59,351 Ah, nada mais de seus jogos mentais habituais. 636 00:42:00,060 --> 00:42:01,394 Mas eu sei mais uma coisa. 637 00:42:01,478 --> 00:42:03,939 Eu deixei ele falar e ele se traiu no final. 638 00:42:04,105 --> 00:42:06,233 As Fúrias o têm em suas mãos. 639 00:42:06,775 --> 00:42:08,818 Ele sabe que eles farão sua vida inferno. 640 00:42:08,985 --> 00:42:10,987 Ele precisa de nós tanto quanto nós precisamos dele. 641 00:42:14,908 --> 00:42:15,784 Mas... 642 00:42:17,160 --> 00:42:18,203 Mas? 643 00:42:19,120 --> 00:42:21,081 Nus é traiçoeiro e desleal. 644 00:42:21,665 --> 00:42:22,832 Isso é tudo... 645 00:42:24,167 --> 00:42:25,669 relativamente simples. 646 00:42:25,752 --> 00:42:27,170 Há algo que não está certo. 647 00:42:27,254 --> 00:42:29,422 Receio que estejam faltando algumas peças. 648 00:42:31,716 --> 00:42:33,510 Esta é a mensagem a trazer de volta. 649 00:42:33,677 --> 00:42:37,347 Vou mantê-la sob controle constante e vou ligar o atenuador novamente 650 00:42:37,430 --> 00:42:38,890 ao primeiro sinal de perigo. 651 00:42:39,391 --> 00:42:42,018 - Como vou saber... - Você poderá ouvir minha voz 652 00:42:42,102 --> 00:42:44,271 e eu direi quando dar a ordem. 653 00:42:49,651 --> 00:42:50,819 Está tudo escrito. 654 00:42:50,902 --> 00:42:53,280 A Federação aceitou seus termos 655 00:42:53,363 --> 00:42:55,824 sobre o fornecimento de dilítio em Taygeta Um. 656 00:42:55,991 --> 00:42:59,327 Tem tudo que você pediu e um ônibus está esperando por você, 657 00:42:59,411 --> 00:43:01,037 quando você tiver feito sua parte. 658 00:43:01,204 --> 00:43:04,374 Bom, mas que ideia você teria de mim, e se eu não te pedisse um pedaço de açúcar? 659 00:43:04,457 --> 00:43:05,375 Estou errado? 660 00:43:05,542 --> 00:43:08,128 Existem incentivos para cada refém que você trará para a segurança. 661 00:43:08,295 --> 00:43:09,421 Bem. Mas... 662 00:43:09,587 --> 00:43:11,006 Mas você tem um problema. 663 00:43:11,172 --> 00:43:13,174 Como você diz? Eu tenho um problema? 664 00:43:13,967 --> 00:43:14,926 Sim. 665 00:43:15,760 --> 00:43:16,845 Você está apavorado. 666 00:43:18,138 --> 00:43:21,433 O que quer que você tenha feito livre-se deles no setor 119, 667 00:43:21,516 --> 00:43:22,892 não foi suficiente! 668 00:43:24,102 --> 00:43:27,522 Eles são mais loucos que você e não achei que fosse possível! 669 00:43:27,689 --> 00:43:30,150 Eu tenho controle total no setor 119. 670 00:43:30,317 --> 00:43:31,276 Besteira! 671 00:43:31,359 --> 00:43:33,945 Você está aqui porque você está uma criança chorão e covarde 672 00:43:34,029 --> 00:43:37,032 esperando pela Federação dê uma chance aos agressores. 673 00:43:37,532 --> 00:43:38,533 Ei, o que... 674 00:43:39,117 --> 00:43:42,370 Um covarde sempre terá um motivo oculto, 675 00:43:42,537 --> 00:43:45,123 porque no fundo, ele sabe que é um fracasso. 676 00:43:46,499 --> 00:43:48,918 Se eu fosse um fracasso, estaria morto. 677 00:43:49,794 --> 00:43:51,921 Isso seria um sonho. Agora, 678 00:43:52,088 --> 00:43:53,965 podemos nos livrar desses tolos, 679 00:43:54,132 --> 00:43:56,384 ou deixe-os festejar às suas custas para sempre! 680 00:43:57,427 --> 00:44:00,221 Não seja idiota! Diga-me como deter as Fúrias. 681 00:44:00,305 --> 00:44:03,641 Diga-me o que preciso saber. Ou você sai do meu navio agora mesmo! 682 00:44:03,725 --> 00:44:04,601 Ok... 683 00:44:05,101 --> 00:44:07,854 Ok! 684 00:44:08,688 --> 00:44:10,940 - Morcegos? - Meio Lynar. 685 00:44:11,649 --> 00:44:15,612 A audição deles é sensível em altas frequências sonoras. 686 00:44:15,779 --> 00:44:18,782 Nus usou uma arma sônica para expulsá-los do setor 119. 687 00:44:21,576 --> 00:44:23,453 Base Estelar J-19 Alfa. 688 00:44:23,953 --> 00:44:26,498 É uma plataforma experimental para sistemas de defesa, 689 00:44:26,581 --> 00:44:27,499 não muito longe daqui. 690 00:44:27,665 --> 00:44:29,751 Eles têm um navio da classe Intrepid, o Sargaço, 691 00:44:29,834 --> 00:44:32,587 quem pode fazer as mudanças necessárias a caminho da emissão 692 00:44:32,754 --> 00:44:34,214 um feixe sônico perturbador. 693 00:44:34,297 --> 00:44:36,341 -Quando eles poderiam chegar? - Meia hora. 694 00:44:36,424 --> 00:44:38,843 Então, se encontrarmos o navio escondido antes disso, 695 00:44:38,927 --> 00:44:41,471 o Sargaço atira e os atinge com sua arma sônica. 696 00:44:41,638 --> 00:44:44,099 A ocultação desaparece e com ele o campo inibitório. 697 00:44:44,182 --> 00:44:46,226 Nesse ponto, temos alguns segundos restantes 698 00:44:46,309 --> 00:44:49,145 para transportar os cadetes para fora antes que as Fúrias nos descubram. 699 00:44:49,229 --> 00:44:52,232 Como backup, usamos Tarima Sadal para dizer aos cadetes para relatarem 700 00:44:52,399 --> 00:44:53,817 o mecanismo de singularidade online. 701 00:44:53,900 --> 00:44:56,152 Isso quebra o campo, e nós os levamos. 702 00:44:56,319 --> 00:44:59,030 Lura, como você está com as coordenadas? 703 00:44:59,197 --> 00:45:01,991 Estamos quase lá. Braka partiu em sua nave. 704 00:45:02,075 --> 00:45:04,619 Seguiremos o traçado do pulso o maior tempo possível. 705 00:45:05,203 --> 00:45:07,622 E enquanto estamos nisso, Vamos monitorar suas comunicações. 706 00:45:07,705 --> 00:45:08,790 Já fiz. 707 00:45:09,749 --> 00:45:12,043 Se começarmos, não há como voltar atrás. 708 00:45:12,669 --> 00:45:15,255 Estamos arriscando a vida dos cadetes. 709 00:45:19,884 --> 00:45:22,178 Doutor, é a sua vez. 710 00:45:27,684 --> 00:45:28,726 Está na hora. 711 00:45:55,044 --> 00:45:57,046 Eles querem desativar o campo de força! 712 00:46:02,635 --> 00:46:03,511 Calebe. 713 00:46:05,472 --> 00:46:06,431 Calebe. 714 00:46:09,851 --> 00:46:10,810 Calma. 715 00:46:13,062 --> 00:46:13,938 Aqui estou. 716 00:46:18,693 --> 00:46:20,570 Eu não queria fazer você se sentir um monstro. 717 00:46:21,779 --> 00:46:23,907 Ninguém nunca tinha visto isso essa parte de mim. 718 00:46:24,073 --> 00:46:25,992 Eu sei. Também não é meu. 719 00:46:29,579 --> 00:46:30,622 Eu vou morrer? 720 00:46:31,623 --> 00:46:32,665 Não. 721 00:46:32,749 --> 00:46:35,710 Mas você tem que denunciar o mecanismo de singularidade online. 722 00:46:35,877 --> 00:46:37,921 É a única maneira de se teletransportar. 723 00:46:38,004 --> 00:46:39,672 É impossível. A casa das máquinas é... 724 00:46:39,839 --> 00:46:41,341 Kelrec acredita que o Capitão Chi 725 00:46:41,424 --> 00:46:43,384 teria entrado no motor a partir do painel. 726 00:46:43,551 --> 00:46:46,554 Ao entrar, diga a B'avi para começar a voar vaga-lumes, 727 00:46:46,638 --> 00:46:48,473 mas espere pelo meu pedido para o motor. 728 00:46:49,098 --> 00:46:51,184 Vaga-lumes voadores. É o nome do programa. 729 00:46:51,768 --> 00:46:54,604 E vaga-lumes voadores é um nome definitivo ou pode ser alterado? 730 00:46:56,564 --> 00:46:58,483 Talvez falemos sobre isso em outro momento. 731 00:47:02,237 --> 00:47:04,364 Encontre acesso remoto ao mecanismo. Rápido! 732 00:47:05,740 --> 00:47:09,244 Computador, preciso de acesso para a sala de máquinas na tela! 733 00:47:09,410 --> 00:47:10,954 Os sensores estão danificados. Eu tenho que... 734 00:47:11,037 --> 00:47:12,872 Eu não me importo! Falta! Faça isso agora! 735 00:47:13,039 --> 00:47:17,043 A sonda terminou sua busca no Setor 14, Cadete Lythe. 736 00:47:17,210 --> 00:47:19,003 Nenhuma embarcação inimiga encontrada. 737 00:47:19,170 --> 00:47:20,880 A busca no setor 15 foi iniciada. 738 00:47:21,506 --> 00:47:24,842 É como procurar uma agulha minúscula num palheiro cheio de agulhas. 739 00:47:25,843 --> 00:47:27,929 Mantenha o foco. 740 00:47:28,096 --> 00:47:31,182 Você está procurando uma variação de detritos acima de 60%. 741 00:47:31,349 --> 00:47:32,850 Você consegue, cadete. 742 00:47:43,069 --> 00:47:45,863 Computador! Mostre-me a sala de máquinas! 743 00:47:46,030 --> 00:47:47,448 Vamos! 744 00:47:47,532 --> 00:47:50,410 Acesso à sala de máquinas em andamento. 745 00:47:53,621 --> 00:47:54,956 Por que eles pararam? 746 00:47:55,498 --> 00:47:57,208 Talvez eles tenham encontrado outra entrada. 747 00:47:58,960 --> 00:48:01,504 Acesso à sala de máquinas em andamento. 748 00:48:09,095 --> 00:48:10,680 Acesso à casa das máquinas 749 00:48:10,763 --> 00:48:12,599 - em andamento. - Quer me contar o que está acontecendo? 750 00:48:12,682 --> 00:48:14,642 Tarima nos dá instruções de Atena. 751 00:48:16,477 --> 00:48:17,478 É... 752 00:48:18,688 --> 00:48:19,647 na minha cabeça. 753 00:48:20,231 --> 00:48:22,609 - Você e ela fizeram... - Sim. 754 00:48:23,318 --> 00:48:25,320 E, você sabe, é assim que eu queria te contar. 755 00:48:25,403 --> 00:48:27,822 Acesso à casa das máquinas concluído. 756 00:48:27,905 --> 00:48:29,866 Ei! Aí está ele. 757 00:48:30,033 --> 00:48:33,244 Bem-vindo ao portal de login da casa de máquinas. 758 00:48:34,329 --> 00:48:37,707 O único motor de singularidade. 759 00:48:41,127 --> 00:48:42,003 B'avi. 760 00:48:42,587 --> 00:48:43,838 Vaga-lumes voadores. 761 00:48:45,923 --> 00:48:47,508 Você sabe a que estou me referindo? 762 00:48:50,136 --> 00:48:51,054 Certo. 763 00:48:52,263 --> 00:48:55,475 Nenhuma embarcação inimiga encontrada. Pesquisa no setor 16. 764 00:48:55,558 --> 00:48:56,559 Vamos. 765 00:48:57,226 --> 00:48:58,853 - Onde você está? - Digitalizar. 766 00:49:03,775 --> 00:49:04,817 Digitalizar. 767 00:49:06,944 --> 00:49:10,323 Mudança nos detritos na grade 117 em... 768 00:49:10,907 --> 00:49:11,866 setenta por cento! 769 00:49:12,784 --> 00:49:14,035 Se encontraram, bastardos! 770 00:49:14,202 --> 00:49:15,828 Excelente, Cadete Lythe. 771 00:49:15,995 --> 00:49:18,289 Sargaço chegará de um momento para o outro. 772 00:49:18,373 --> 00:49:21,042 O médico confirma que Sadal falou com o time azul. 773 00:49:21,125 --> 00:49:24,671 Esperamos levá-los a bordo assim que o campo inibitório cair. 774 00:49:25,505 --> 00:49:26,714 Algo não combina comigo. 775 00:49:28,466 --> 00:49:30,593 O que você sabe sobre o J-19 Alpha? 776 00:49:32,428 --> 00:49:34,389 A estação onde o Sargasso estava atracado. 777 00:49:34,472 --> 00:49:36,140 Que tipo de tecnologia eles testam lá? 778 00:49:37,058 --> 00:49:38,685 Tecnologia secreta. 779 00:49:43,898 --> 00:49:45,066 USS Sargasso fala. 780 00:49:45,149 --> 00:49:46,901 Defletor on-line, objetivo adquirido. 781 00:49:46,984 --> 00:49:48,277 Transmissão em dois minutos. 782 00:49:48,444 --> 00:49:50,029 Entendi, Sargaço. Leve-os. 783 00:49:50,113 --> 00:49:52,156 Teletransporte, pronto para ligar os caras. 784 00:49:52,323 --> 00:49:53,366 Sim, capitão. 785 00:49:57,370 --> 00:49:59,706 Os reguladores estão ativos, mas a força do campo flutua. 786 00:49:59,872 --> 00:50:00,998 Eles são os títulos. 787 00:50:01,165 --> 00:50:04,544 As chances de ligar um motor na singularidade fria é 80 para um. 788 00:50:04,627 --> 00:50:06,295 Quem nem sempre venceu esses desafios? 789 00:50:07,880 --> 00:50:08,965 Você leu os quadrinhos? 790 00:50:09,132 --> 00:50:10,133 Infelizmente. 791 00:50:14,804 --> 00:50:15,847 Calebe. 792 00:50:18,516 --> 00:50:19,684 Espere pelo meu sinal. 793 00:50:21,978 --> 00:50:22,937 Eu direi quando. 794 00:50:24,564 --> 00:50:28,693 O defletor Sargasso será na potência máxima em 30 segundos. 795 00:50:28,776 --> 00:50:31,654 Não há respostas táticas do navio das Fúrias. 796 00:50:31,821 --> 00:50:34,282 Capitão, temos uma transmissão da nave Nus. 797 00:50:34,365 --> 00:50:36,409 Está criptografado, mas era para aquela nave. 798 00:50:37,034 --> 00:50:38,119 Descriptografe agora. 799 00:50:41,205 --> 00:50:42,665 A nave está descamuflada. 800 00:50:52,008 --> 00:50:54,427 Não é o navio das Fúrias. É o Venari Ral! 801 00:50:54,594 --> 00:50:56,387 Eles foram cúmplices desde o início! 802 00:50:56,554 --> 00:50:58,139 Que filho da puta! 803 00:50:58,681 --> 00:51:02,018 Potência máxima nos escudos frente! Manobras evasivas! 804 00:51:13,196 --> 00:51:16,657 Golpe direto! O Sargaço foi colocado fora de ação! 805 00:51:17,408 --> 00:51:19,494 - Ah, deuses. - Eu descriptografei a mensagem. 806 00:51:19,577 --> 00:51:20,870 - Sem som. - Leia! 807 00:51:23,456 --> 00:51:24,373 Eles morderam a isca. 808 00:51:27,585 --> 00:51:28,503 Bom apetite. 809 00:51:29,629 --> 00:51:32,131 Doutor, diga a Sadal para ligar o motor. 810 00:51:32,215 --> 00:51:34,842 Lura, atacamos o navio com tudo o que temos! 811 00:51:41,516 --> 00:51:43,309 - Agora, Calebe! - Vamos, agora! 812 00:51:44,644 --> 00:51:46,646 ESTADO DO NAVIO MOTOR DE SINGULARIDADE ONLINE 813 00:51:50,274 --> 00:51:51,526 Está funcionando. 814 00:52:01,118 --> 00:52:03,996 Os vaga-lumes voadores. 815 00:52:11,170 --> 00:52:12,255 B'avi... 816 00:52:13,714 --> 00:52:14,882 Estou dentro. 817 00:52:15,049 --> 00:52:16,133 Campo inibitório desligado! 818 00:52:16,300 --> 00:52:18,302 Lura! Tire os cadetes agora! 819 00:52:19,428 --> 00:52:20,346 Mover. 820 00:52:23,558 --> 00:52:25,351 Aqui estão eles! 821 00:52:32,483 --> 00:52:34,360 Controle de teletransporte reativado. 822 00:52:34,443 --> 00:52:37,530 Tento conectar os cadetes. Há muita distorção. 823 00:52:39,115 --> 00:52:40,366 Sam, cuidado! 824 00:52:41,617 --> 00:52:42,577 Sam! 825 00:52:43,160 --> 00:52:44,203 O que aconteceu aqui? 826 00:52:44,287 --> 00:52:46,205 Ele rasgou antes que eu pudesse impedi-la. 827 00:53:09,937 --> 00:53:11,898 O campo inibitório se restabelece. 828 00:53:11,981 --> 00:53:13,858 Eu não posso fisgá-los. 829 00:53:25,411 --> 00:53:27,288 Não! 830 00:53:45,890 --> 00:53:48,434 Leve-me de volta para lá! Você entendeu? 831 00:53:49,769 --> 00:53:50,937 Acabou. 832 00:53:51,520 --> 00:53:52,563 Eu não... 833 00:53:53,314 --> 00:53:54,523 Por que você está sangrando? 834 00:53:55,274 --> 00:53:58,277 Havia este campo de flores na minha casa, 835 00:53:59,278 --> 00:54:01,864 onde eu estava me escondendo quando eu estava com medo. 836 00:54:02,865 --> 00:54:04,200 Do quê? 837 00:54:06,243 --> 00:54:07,203 Sobre mim. 838 00:54:14,669 --> 00:54:15,711 Tarima, venha aqui. 839 00:54:15,878 --> 00:54:16,796 Não. 840 00:54:17,838 --> 00:54:20,800 Olha, eu sei que você não quer ficar comigo depois disso, mas... 841 00:54:20,883 --> 00:54:22,885 pelo menos você sobreviverá. OK? 842 00:54:23,052 --> 00:54:24,470 O que você está falando? 843 00:55:14,812 --> 00:55:16,647 Não. 844 00:55:16,814 --> 00:55:18,607 Não, por favor, B'avi, acorde! 845 00:55:19,400 --> 00:55:20,276 B'avi, por favor! 846 00:55:22,528 --> 00:55:25,865 Jay-Den, ajude... me ajude. 847 00:55:26,407 --> 00:55:29,493 Jay-Den, por favor... por favor. Me ajude. 848 00:55:29,994 --> 00:55:31,537 Abra os olhos, B'avi, por favor! 849 00:55:44,592 --> 00:55:45,634 Ele estava certo. 850 00:55:46,427 --> 00:55:47,470 Ele nos enganou. 851 00:55:48,929 --> 00:55:52,308 Assim que os Sargaços saiu do J-19 Alpha, 852 00:55:54,268 --> 00:55:56,979 seis navios do Venari Ral apareceram 853 00:55:57,730 --> 00:55:58,939 e eles atacaram. 854 00:56:02,234 --> 00:56:05,154 O pedido de ajuda não chegou à sede. 855 00:56:07,823 --> 00:56:10,076 As defesas resistiram por 18 minutos, 856 00:56:10,159 --> 00:56:13,079 antes da estação foi abordado e saqueado. 857 00:56:15,790 --> 00:56:18,000 Ele sabia que iríamos ligar o Sargaço. 858 00:56:20,294 --> 00:56:22,755 Seu plano estava sozinho chegar à estação. 859 00:56:27,843 --> 00:56:29,428 E, graças a nós, ele conseguiu. 860 00:56:30,304 --> 00:56:32,681 Ainda não temos o número real de vítimas. 861 00:56:33,599 --> 00:56:35,893 A descoberta ainda está colhendo as cápsulas. 862 00:56:37,061 --> 00:56:38,604 Levaremos semanas para entender 863 00:56:38,771 --> 00:56:41,023 o que exatamente ele estava procurando naquela estação. 864 00:56:41,649 --> 00:56:43,234 O presidente ligou 865 00:56:43,317 --> 00:56:45,528 uma reunião de emergência para segurança. 866 00:56:46,362 --> 00:56:50,908 Nus Braka está prestes a se tornar o homem mais procurado do mostrador. 867 00:56:52,159 --> 00:56:55,871 E ninguém vai dormir, enquanto aquela besta estiver viva. 868 00:57:01,293 --> 00:57:02,711 Volte para São Francisco. 869 00:57:03,379 --> 00:57:05,881 Nós vamos conseguir alguns terapeutas para você para você e os cadetes. 870 00:57:15,891 --> 00:57:17,601 A culpa foi minha, Nahla. 871 00:57:18,185 --> 00:57:19,478 Não o seu. 872 00:57:19,562 --> 00:57:21,313 Eles prepararam uma armadilha para nós. 873 00:57:21,397 --> 00:57:22,439 Eu te imploro. 874 00:57:24,608 --> 00:57:25,609 Suficiente. 875 00:57:30,406 --> 00:57:33,409 Mensagem recebida. Remetente desconhecido. 876 00:57:37,413 --> 00:57:40,457 Sinta-se à vontade para rastrear a transmissão. 877 00:57:41,792 --> 00:57:45,546 Pode ser uma diversão, enquanto seus amigos da Federação 878 00:57:46,547 --> 00:57:48,090 contagem de corpos. 879 00:57:57,892 --> 00:58:00,477 Quero que você fique bem, Nahla. 880 00:58:01,562 --> 00:58:02,688 Estou falando sério. 881 00:58:03,772 --> 00:58:06,358 Porque eu te odeio 882 00:58:06,984 --> 00:58:09,028 isso me tornou melhor no meu trabalho. 883 00:58:09,737 --> 00:58:14,283 É uma banalidade infantil, se você quiser. Mas é verdade. 884 00:58:16,827 --> 00:58:17,995 Te odeio. 885 00:58:19,622 --> 00:58:22,416 Independentemente das razões óbvias, eu te odeio 886 00:58:22,499 --> 00:58:25,419 porque você acredita que sua vida vale mais que a minha. 887 00:58:27,463 --> 00:58:29,590 Você precisará de um especialista, mas ele vai ficar bem. 888 00:58:30,299 --> 00:58:34,345 E você se sente no direito infectar todo o universo 889 00:58:34,428 --> 00:58:37,014 com a bactéria especial da Federação, 890 00:58:37,097 --> 00:58:39,600 clamídia burocrática. 891 00:58:43,103 --> 00:58:45,564 E qualquer um que se atreva a argumentar 892 00:58:45,648 --> 00:58:49,985 é, suas palavras, “um bastardo indigno da vida”. 893 00:58:50,069 --> 00:58:51,570 CONDIÇÃO CRÍTICA 894 00:58:52,404 --> 00:58:53,447 Como ele está? 895 00:58:54,865 --> 00:58:57,868 Os sinais vitais estão estáveis, mas não sabemos quando ele sairá do coma. 896 00:58:59,870 --> 00:59:04,792 Hoje você foi derrotado porque eu te entendi, Nahla. 897 00:59:05,834 --> 00:59:07,294 Eu entendi você. 898 00:59:08,754 --> 00:59:11,048 Felizmente, todo esse ódio 899 00:59:11,882 --> 00:59:14,593 abriu portas em minha mente. 900 00:59:14,760 --> 00:59:20,057 E agora, eu sei disso que sou capaz. Eu sei! 901 00:59:26,605 --> 00:59:27,690 Você sabe o que é engraçado? 902 00:59:28,482 --> 00:59:29,817 Na reflexão, 903 00:59:30,401 --> 00:59:33,654 você mandou seu filho para morrer para salvar muitos. 904 00:59:34,905 --> 00:59:36,949 Mas dessa vez é o contrário, digamos, né? 905 00:59:37,116 --> 00:59:40,369 Seu namorado está de volta e todos os outros estão mortos. 906 00:59:42,371 --> 00:59:44,415 Um bom trauma para vivenciar em loop! 907 00:59:45,666 --> 00:59:46,917 Meu presente para você! 908 00:59:48,919 --> 00:59:50,879 Mas espere, tem mais. 909 00:59:51,463 --> 00:59:53,507 Ainda me sinto em dívida. 910 00:59:53,590 --> 00:59:56,719 E acredite em mim, você se sentirá recompensado. 911 00:59:56,802 --> 01:00:00,389 Terá um lindo laço vermelho, meu presente especial. 912 01:00:01,974 --> 01:00:03,183 Só para você. 913 01:00:04,476 --> 01:00:07,396 Você não percebe da diferença 914 01:00:07,479 --> 01:00:09,732 o que você fez na minha vida, Nahla. 915 01:00:09,898 --> 01:00:11,567 Eu quero te agradecer. 916 01:00:13,068 --> 01:00:18,073 Porque você é o melhor professor que eu já tive. 917 01:01:36,318 --> 01:01:41,115 IRMÃOS DE DUBLAGEM